1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
Skit.

2
00:00:28,278 --> 00:00:30,673
- Hej. Äntligen på väg hem.
- Hej.

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,382
Ville bara checka in.

4
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
- Stor dag idag.
- Ja, det var det.

5
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
- Allt bra?
- Ja.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
Du gjorde det bra i rådet.

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
Jag tror att det är början på något speciellt.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Det luktar rök här inne.

9
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
Jag gillade inte soppan,
så jag värmde upp lite pizza.

10
00:00:56,515 --> 00:00:57,867
Okej, tja...

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
- Natt.
- Natt.

12
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
<i>Själva anteckningen är inte av stor oro.</i>

13
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
<i>Det som är oroande är hennes beslut
att ljuga för dig om det.</i>

14
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
<i>Medicinerna kan bara radera det som var,</i>

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,860
<i>men om hon inte litar på
den nya berättelsen,</i>

16
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
<i>vi har ett helt annat problem.</i>

17
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
<i>Och du, Camille,
är berättaren hon behöver lita på.</i>

18
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
Jag förstår inte
varför det tar så lång tid.

19
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Du sa en månad, högst två.

20
00:01:45,856 --> 00:01:48,501
<i>Vi har 352 års data</i>

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,796
<i>vilket visar
protokollet är effektivt.</i>

22
00:01:51,820 --> 00:01:53,256
<i>För det mesta.</i>

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
<i>När det är korrekt implementerat.</i>

24
00:01:55,824 --> 00:02:02,515
<i>Sex silos har framgångsrikt genomgått fulla
återställer, inklusive din egen för 140 år sedan.</i>

25
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
<i>Och det har funnits
individer som riktas längs vägen.</i>

26
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
<i>Din frustration noteras.</i>

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,318
<i>Även om det i stort sett har visat sig vara effektivt,</i>

28
00:02:13,342 --> 00:02:15,445
<i>det har också funnits undantag.</i>

29
00:02:15,469 --> 00:02:19,699
<i>Outliers som Juliette Nichols who
har krävt utökad behandling.</i>

30
00:02:19,723 --> 00:02:22,827
<i>Du, Camille,
arbetar med en sådan extremvärde.</i>

31
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Jag mår så mycket bättre nu.

32
00:02:25,938 --> 00:02:28,458
<i>Hennes dröm indikerar
något minne av hennes återkomst</i>

33
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
<i>förblir i sitt omedvetna.</i>

34
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
<i>Fortsätt medicineringsprotokollet
i två veckor till.</i>

35
00:02:34,696 --> 00:02:38,051
<i>Skärp hennes säkerhetsdetaljer
och dubbla dina ansträngningar</i>

36
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
<i>för att försäkra Nichols att du är det
hennes mest betrodda allierade.</i>

37
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
Tre mil från Cartersville.

38
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Kick-ass utsikt över solnedgången
över Pine Mountain.

39
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
Ja, vi hade hästar och ankor och getter.

40
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Dessa två bulldoggar.

41
00:03:02,307 --> 00:03:04,494
Argaste hundar som Gud satte på jorden.

42
00:03:04,518 --> 00:03:07,455
Det enda de någonsin gjorde var
jaga oss från den främre porten

43
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
till huset varje
när vi gick av bussen.

44
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
När jag sa att jag hade blivit den
University of Georgia Bulldogs maskot...

45
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Oroa dig inte.

46
00:03:26,081 --> 00:03:27,475
Vad?

47
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Tja, du skrattade så mycket att du...

48
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
du gjorde dig förbannad.

49
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Jag låter inte som en särskilt trevlig syster.

50
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
Mamma hette Grace.

51
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
Pappa...

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
William.

53
00:03:51,940 --> 00:03:53,126
Snälla, jag är...

54
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Jag är ledsen, Donald, jag bara...

55
00:03:56,695 --> 00:03:58,006
vet inte vad jag ska säga.

56
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
Nej.

57
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Nej. Var inte ledsen. Jag är ledsen.

58
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Knulla.

59
00:04:32,648 --> 00:04:33,833
Är du okej?

60
00:04:33,857 --> 00:04:36,127
Jag brukar inte svära
vid livlösa föremål.

61
00:04:36,151 --> 00:04:38,421
Sämre mål för ilska.

62
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
Dessutom den här maskinen
har bett om det i månader.

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,636
Det är bra.

64
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
Oroa dig inte för det.

65
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
Allt okej?

66
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
Ja. Min syster är här.

67
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
Tja, hennes kropp är här.

68
00:04:54,753 --> 00:04:57,649
Jag sitter där med någon
Jag har pratat med varje dag för det sista

69
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
tre decennier och hon letar
på mig som om jag är Uber-föraren.

70
00:05:01,760 --> 00:05:02,821
Du är Daniel.

71
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Vi har väntat dig.
Jag är Victor Crnkovich.

72
00:05:06,265 --> 00:05:08,243
Jag är Charlottes läkare.

73
00:05:08,267 --> 00:05:09,911
- Hej.
- Hej.

74
00:05:09,935 --> 00:05:11,287
Det är trevligt att träffa dig.

75
00:05:11,311 --> 00:05:14,231
Ja, jag är rädd att säga att jag är det
anledningen till att hon inte kommer ihåg dig.

76
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Så medicinen,

77
00:07:13,725 --> 00:07:17,330
det är som att installera en vindbrygga
mellan henne och hennes minne.

78
00:07:17,354 --> 00:07:20,750
En säkerhetslucka, om du vill,
mellan övervåningen och nedervåningen.

79
00:07:20,774 --> 00:07:24,170
Används för länge, stannar bron uppe,
blir permanent

80
00:07:24,194 --> 00:07:25,672
och hon får aldrig tillbaka minnet.

81
00:07:25,696 --> 00:07:29,425
Men när hon är starkare,
vi pausar medicinen,

82
00:07:29,449 --> 00:07:32,136
sänk ner bron, gå över och välj...

83
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
faktiskt välja...

84
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
vilka minnen att ta tillbaka,
och vad man ska lämna bakom sig.

85
00:07:45,507 --> 00:07:48,862
Jag tappade bort dig med vindbrogrejen?

86
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
Nej.

87
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Jag vet inte. Ja...

88
00:07:53,599 --> 00:07:55,618
Den här typen av konversation
fanns inte på min lista

89
00:07:55,642 --> 00:07:57,402
saker att försöka få tag på
mitt huvud runt idag.

90
00:07:58,395 --> 00:08:01,875
Vindbron faller,
hur får du tillbaka hennes minnen?

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Vi berättar hennes historia, om och om igen.

92
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Hennes historia?

93
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Okej.

94
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
Varför styr människor världen
och inte aporna?

95
00:08:17,080 --> 00:08:18,141
jag vet inte.

96
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Motsatt tumme.

97
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
Bättre motorkontroll.

98
00:08:22,794 --> 00:08:25,023
- Större hjärna. Mindre hår.
- Okej.

99
00:08:25,047 --> 00:08:27,567
Låt oss prova detta. Vad gör du hela dagen?

100
00:08:27,591 --> 00:08:30,945
Just nu? Ring upp totalt främlingar
och ber dem om pengar.

101
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
Exakt. Du når ut till människor
och du berättar en historia för dem.

102
00:08:35,182 --> 00:08:37,784
Du tar en uppsättning data
och du väver mening runt det.

103
00:08:37,808 --> 00:08:41,080
Det är vad vi gör, det är vem vi är.
Vi är historieberättare, meningsskapare.

104
00:08:41,104 --> 00:08:42,414
Det är vår enda superkraft.

105
00:08:42,438 --> 00:08:44,000
Du, jag, Charlotte,

106
00:08:44,024 --> 00:08:47,003
vi är egentligen bara en samling berättelser
vi har berättat för oss själva.

107
00:08:47,027 --> 00:08:49,130
Minnet är vår interna biografi.

108
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Information som vi har hämtat
med mening att berätta för oss vilka vi är.

109
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
Medicinen har
raderade Charlottes bok.

110
00:08:58,372 --> 00:09:00,266
Okej? Som jag sa,

111
00:09:00,290 --> 00:09:03,061
vi slutar med medicinerna, och minne för minne,

112
00:09:03,085 --> 00:09:05,563
du kommer att fylla den igen med hennes berättelse.

113
00:09:05,587 --> 00:09:06,856
Minne för minne?

114
00:09:06,880 --> 00:09:07,941
Minne för minne.

115
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Kärleksfull syster,

116
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
briljant sjöflygare.

117
00:09:12,094 --> 00:09:14,989
Även uppdraget till Iran,
men den här gången har du ett val.

118
00:09:15,013 --> 00:09:18,868
Daniel, du har ett val att låta bli
förlama henne med hela sanningen.

119
00:09:18,892 --> 00:09:21,371
Traumat av det som hände
till hennes skvadron.

120
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Du har ett val att lämna det bakom dig.

121
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
Kan jag berätta en lögn för henne?

122
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Skulle hon tro det?

123
00:09:37,369 --> 00:09:38,847
Varför skulle du ljuga?

124
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
Tja, hon har några åsikter om mig
Jag skulle inte ha något emot att hon glömde.

125
00:09:45,502 --> 00:09:48,356
Egentligen kan du implantera en lögn.

126
00:09:48,380 --> 00:09:51,526
Det skulle ta mycket tid
och stor ansträngning.

127
00:09:51,550 --> 00:09:54,154
De riktiga minnena tänds snabbare
eftersom de redan finns där på sidan,

128
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
hon kan bara inte se dem.

129
00:10:01,351 --> 00:10:05,165
Du behöver artefakter
för att få tillbaka gamla minnen.

130
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
Du vet, föremål från hennes liv,
hennes barndom.

131
00:10:09,610 --> 00:10:13,715
Minnet finns i kroppen, inte bara hjärnan.

132
00:10:13,739 --> 00:10:15,049
Det är...

133
00:10:15,073 --> 00:10:17,510
Det är i dofterna från det förflutna,
och meningen

134
00:10:17,534 --> 00:10:19,888
som vi virade runt föremål
vi hade när vi var barn.

135
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
Vi använder dem som genvägar
att tända nervbanorna.

136
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
Våra föräldrar dog när vi var unga.

137
00:10:28,921 --> 00:10:30,482
Vi flyttade in hos vår moster.

138
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Det finns inte mycket grejer
från vår barndom.

139
00:10:33,800 --> 00:10:38,364
Jag är ledsen, men det finns något annat
där mellan ettorna och nollorna.

140
00:10:38,388 --> 00:10:41,242
Det är inte bara neuroner och axoner,
det är något annat.

141
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
Något mystiskt, som...

142
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
som en själ.

143
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
Och det blir det inte
kontrolleras av mig eller någon annan.

144
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
Så ibland, kanske 10% av tiden,
det fungerar inte.

145
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
Men hon svarar bra,
så du har anledning att hoppas.

146
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
Okej? Okej.

147
00:11:19,429 --> 00:11:22,492
Ursäkta avbrottet, chef.
Det är en kvinna här ute.

148
00:11:22,516 --> 00:11:24,285
Gjorde en regelbunden anmälan om försvunna personer,

149
00:11:24,309 --> 00:11:26,079
men hon går inte förrän hon ser dig.

150
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
Det är inte en vanlig anmälan om försvunna personer.

151
00:11:36,446 --> 00:11:37,924
Den försvunna personens namn?

152
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Orla Kent.

153
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
Hon är min syster.

154
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
Skugga till chefen för Supply?

155
00:11:45,038 --> 00:11:47,976
Jag såg henne igår på Silorådet.

156
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Pratade med henne.

157
00:11:51,587 --> 00:11:53,606
- Är hon försvunnen?
– Hon kommer till mig varje kväll

158
00:11:53,630 --> 00:11:54,691
efter hennes skift.

159
00:11:54,715 --> 00:11:57,193
Igår kväll, ingenting.

160
00:11:57,217 --> 00:11:59,154
Kanske gick hon hem och kraschade.

161
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Nej, hon skulle bära en lapp.

162
00:12:01,221 --> 00:12:02,448
Mina föräldrar är gamla.

163
00:12:02,472 --> 00:12:05,285
De oroar sig. Det är vår deal.

164
00:12:05,309 --> 00:12:06,411
Sedan vi var barn.

165
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
Ingen oförklarlig frånvaro, inget utrymme att oroa sig.

166
00:12:10,480 --> 00:12:14,210
Jag vet att du är upptagen
med en massa grejer

167
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
det är viktigare för alla
annat i silon, men något är fel.

168
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Jag känner det i mina ben.

169
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
Jag ljög för mina föräldrar.

170
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
Jag berättade för dem
Orla bodde hos mig i natt.

171
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Jag kan inte ljuga för dem idag igen.

172
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Okej.

173
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
Okej.

174
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Tack.

175
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
Det hela är väldigt Frankenstein.

176
00:13:02,616 --> 00:13:04,052
Crnkovich?

177
00:13:04,076 --> 00:13:05,595
Nej, jag.

178
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
Han ber mig att...

179
00:13:07,371 --> 00:13:09,891
Jag vet inte,
ta en kundvagn in i hennes hjärna,

180
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
plocka en hel massa delar, återuppbygga hennes själ.

181
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Tja...

182
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
Jag menar, vilka är vi
om inte summan av våra minnen, eller hur?

183
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
antar jag.

184
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
Jag tänkte att jag kunde gå
kolla på henne om det är okej.

185
00:13:29,977 --> 00:13:33,289
Jag serverade aldrig, så du vet, lite godis,
några tidningar till en skadad veterinär

186
00:13:33,313 --> 00:13:35,083
känns bokstavligen som det minsta jag kunde göra.

187
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Säker.

188
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Daniel.

189
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
- Hej.
- Helen.

190
00:13:46,410 --> 00:13:47,971
- Hej.
- Hej.

191
00:13:47,995 --> 00:13:50,515
Har du träffat Anna Thurman?

192
00:13:50,539 --> 00:13:51,891
Helen Drew.

193
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Inte officiellt.

194
00:13:54,042 --> 00:13:56,187
Alla säger att din mamma pratar om
är skottsäkra

195
00:13:56,211 --> 00:13:58,231
sedan hon tog in dig, så...

196
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
Helen och jag
råkade hamna på en dejt.

197
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Inte ett datum.

198
00:14:04,970 --> 00:14:07,574
Lyssna, jag gick precis förbi ditt kontor.
Jag hörde talas om din syster.

199
00:14:07,598 --> 00:14:10,785
– Jag ville säga förlåt.
- Tack.

200
00:14:10,809 --> 00:14:12,328
Är hon på Walter Reed?

201
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Nej, de överförde henne
till Heidi Stensenkliniken.

202
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Wow.

203
00:14:18,025 --> 00:14:19,878
Någon måste ha
drog några allvarliga trådar.

204
00:14:19,902 --> 00:14:23,631
Jag kan inte föreställa mig att en sjöflygare skulle göra det
ha den typen av pengar undangömt.

205
00:14:23,655 --> 00:14:25,758
Egentligen,
Jag tror att du kommer att hitta den där Dr Crnkovich

206
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
har behandlat stridsveteraner
gratis i flera år nu.

207
00:14:31,663 --> 00:14:33,099
Ja, antar jag. Ja.

208
00:14:33,123 --> 00:14:35,518
Hans första rättegång gällde fängelser

209
00:14:35,542 --> 00:14:39,063
i länder som är för skuldsatta
till USA:s hjälp att säga nej.

210
00:14:39,087 --> 00:14:41,232
Hans andra var med DOD
på förstaårsrekryteringar

211
00:14:41,256 --> 00:14:43,610
som inte får säga något
i sin medicinska behandling.

212
00:14:43,634 --> 00:14:47,113
Och i båda fallen,
han tog ett stort suddgummi

213
00:14:47,137 --> 00:14:48,823
och utplånade deras minnen.

214
00:14:48,847 --> 00:14:52,702
Han lät traumatiserade bekämpa veterinärer
glömma fasorna de såg.

215
00:14:52,726 --> 00:14:55,163
Han lät karriärbrottslingar glömma
att de var kriminella

216
00:14:55,187 --> 00:14:56,873
och bli produktiva medlemmar av samhället.

217
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
Men han bestämmer vad folk kommer ihåg
och vad de inte kommer ihåg.

218
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
Oroar det dig inte?

219
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
Tja, det är lite mer komplicerat
än så.

220
00:15:07,866 --> 00:15:08,927
Och hon är min syster.

221
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
Du vet, allt sedan hon blev
en stridspilot oroar mig.

222
00:15:12,913 --> 00:15:16,601
Är det för cyniskt att säga att han är det
använder skadade veterinärer för att testa sina teorier?

223
00:15:16,625 --> 00:15:18,603
- Helen.
- Victor förlorade sin fru

224
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
och barn i en bilolycka
när han somnade vid ratten.

225
00:15:23,090 --> 00:15:25,450
Min gissning är att han har mer hud
i traumaspelet än de flesta.

226
00:15:30,806 --> 00:15:31,866
Ta hand om dig.

227
00:15:31,890 --> 00:15:34,661
Och skicka Charlotte mitt bästa.

228
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Säker.

229
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
Du träffade en reporter
och du trodde att det var en dejt?

230
00:15:46,655 --> 00:15:49,509
Politiker och reportrar,
du vet att det är en transaktion...

231
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Det är transaktionsmässigt, ja, jag vet.

232
00:15:52,452 --> 00:15:53,805
jag var...

233
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Distraherad?

234
00:15:57,082 --> 00:16:01,229
Tja, förutom att vara ganska snygg,
hon är också bra på sitt jobb.

235
00:16:01,253 --> 00:16:03,731
Även om den enda hon kunde få
var en taskig sådan.

236
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
Är hon inte på <i>Posten</i>?

237
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
Nej, hon har inte varit där på ett år.

238
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
Hon var en dålig tjej.

239
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
Hon är på någon online sleaze fabrik nu.

240
00:16:14,391 --> 00:16:17,036
Ändå är hon reporter.

241
00:16:17,060 --> 00:16:18,780
Hon fick som hon ville
och du fick ingenting.

242
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Vad fick hon?

243
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Du sa till henne var
Charlotte behandlas.

244
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
Och du berättade för henne gratis.

245
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
Hon sa att du skulle ta hela lådan...

246
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
för tur.

247
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Okej?

248
00:17:01,480 --> 00:17:03,291
<i>"Du ville ha sanningen."</i>

249
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
<i>Sanningen är att jag älskar dig.</i>

250
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
<i>"Var inte rädd, de är bra i utbudet."</i>

251
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
Borgmästare?

252
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Borgmästare?

253
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
Mrs Sims bad mig logga
våra rörelser mer formellt idag.

254
00:17:24,670 --> 00:17:25,939
Gå tillbaka till Supply.

255
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
Om de inte hittar mer armeringsjärn till oss,
trappan...

256
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
de kommer bara att vara redo
för sina barnbarn.

257
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Täck mig.

258
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Du vet, du måste fortfarande prata med henne.

259
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Jag kan inte.

260
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Hon bad om din hjälp.

261
00:18:05,544 --> 00:18:06,604
Jag kan inte.

262
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Okej.

263
00:18:08,172 --> 00:18:09,732
Jag kanske borde kolla med någon.

264
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
Det är säkert och allt att gå ner men...

265
00:18:12,676 --> 00:18:14,445
Varför? Vem skulle du kolla med?

266
00:18:14,469 --> 00:18:17,365
Jag är borgmästare. Det här är min säkerhet.

267
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Teddy.

268
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
Vad händer?

269
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
Borgmästaren vill gå ner.

270
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Fru borgmästare,
får jag fråga varför du vill åka ner?

271
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
Måste jag ge dig en anledning?

272
00:18:32,070 --> 00:18:35,258
Tja, jag bestämmer
att bygga om trappan

273
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
och ingen kommer på ett rep
utan att jag säger så.

274
00:18:43,790 --> 00:18:46,060
Vet du att jag inte riktigt minns dig?

275
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
Ja, jag vet.

276
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
Och jag har den här känslan
vi såg inte riktigt öga mot öga.

277
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Vi klarade oss bra.

278
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
Jag vill prata med Martha Walker.

279
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
Tja, du har tur. Hon gick upp till 60
för att få lite sjukvårdsmaterial.

280
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Hon borde vara tillbaka vilken sekund som helst.

281
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Rätt.

282
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Nåväl, vi väntar.

283
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Fru borgmästare,

284
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
medan du väntar,
kan jag prata med dig en sekund?

285
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
Privat.

286
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
Ja. Säker.

287
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
Det är okej.

288
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Jag... Shit.

289
00:19:32,881 --> 00:19:36,903
Camille gav oss alla instruktioner
om hur man pratar med dig

290
00:19:36,927 --> 00:19:38,247
så jag knullar inte ditt tillfrisknande.

291
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
Det är okej. Varsågod.

292
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Du frågade Shirley om Bernard Holland.

293
00:19:46,436 --> 00:19:47,497
Ja?

294
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
I morse kom hon ihåg något.

295
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
Jag vet inte om detta är till hjälp,
men under upproret,

296
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
en kille kom ner.

297
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Han sa att han var Bernards skugga.

298
00:20:00,492 --> 00:20:03,680
Tja, vi hade inte tid för honom,
Shirl skulle bara kasta honom i en cell,

299
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
men han sa att han kände dig.

300
00:20:06,456 --> 00:20:08,476
Han sa att när du gick över den kullen,

301
00:20:08,500 --> 00:20:10,854
någon hade sett dig gå in någonstans

302
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
och att du kanske fortfarande levde.

303
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
- Sa han vem?
- Nej.

304
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
Allt jag vet är att Shirl tog ner honom
till grävarens tomrum.

305
00:20:20,596 --> 00:20:22,157
Han letade efter något
längst ner.

306
00:20:22,181 --> 00:20:23,616
Han ville inte säga vad det var.

307
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
Men om den här killen verkligen var det
Bernards skugga,

308
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
han kanske kan hjälpa dig.

309
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
Vad heter han?

310
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
Lukas Kyle.

311
00:20:40,449 --> 00:20:42,302
Jag skaffar en assistent i mitt nästa liv.

312
00:20:42,326 --> 00:20:46,764
Jag är så färdig med att göra saker för någon
vem borde göra dem själv.

313
00:20:46,788 --> 00:20:48,850
Hej. Låt mig börja om.

314
00:20:48,874 --> 00:20:51,436
Jag är med kongressledamoten
Daniel Keenes kontor.

315
00:20:51,460 --> 00:20:53,563
Han bad mig stanna förbi,
kolla på hans syster.

316
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Kanske...

317
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
Kanske få ut henne?

318
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Varför berättade inte Shirley för mig själv?

319
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
Jag tror...

320
00:21:10,854 --> 00:21:13,625
Vi kämpar alla
med hur vi lindar våra huvuden runt

321
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
vad du kommer ihåg och vad du inte kommer ihåg.

322
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
Och jag vet att du inte kommer ihåg detta,

323
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
men Shirley,
hon rustar upp när hon har ont.

324
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
Jag menar, när du först kom tillbaka,

325
00:21:32,793 --> 00:21:36,981
Shirl slog läger utanför ditt sjukhusrum
i tio dagar i sträck.

326
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
Skulle inte lämna din sida.

327
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
Jag var nästan tvungen att bära henne
tillbaka till Mekanisk.

328
00:21:44,096 --> 00:21:47,992
Sedan började ryktena att du hade förlorat
mycket av ditt minne i elden,

329
00:21:48,016 --> 00:21:50,119
men Shirl ville inte ha det.

330
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
Du skulle inte glömma henne.

331
00:21:52,145 --> 00:21:57,460
Hon sprang upp 144 nivåer för att vara där
din första tid ute i cafeterian.

332
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
Väntade där bak.

333
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
Låt alla andra få sin del av dig.

334
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
Och sedan när det var hennes tur,
du tittade rakt igenom henne.

335
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
jag...

336
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
Jag tänker bara prata med dig
gör lite för ont just nu.

337
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
Här är Walker.

338
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
Fru borgmästare, det här är Martha Walker.

339
00:22:31,226 --> 00:22:32,412
Bry dig inte.

340
00:22:32,436 --> 00:22:34,706
Hon har ingen aning om vem jag är.

341
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
Gör du det?

342
00:22:38,275 --> 00:22:39,544
Låt oss börja med något enkelt.

343
00:22:39,568 --> 00:22:40,962
Dricker du fortfarande kaffe?

344
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
Eller får jag inte fråga det
för att du är för bräcklig?

345
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
Jag dricker kaffe.

346
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
Bra.

347
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
Så vad har de sagt till dig?

348
00:22:58,712 --> 00:23:00,231
Jo, de sa att jag brukade

349
00:23:00,255 --> 00:23:02,859
- spendera mycket tid i din verkstad.
- Borgmästaren kommer.

350
00:23:02,883 --> 00:23:04,903
Fru borgmästare, varsågod.

351
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
Hon kan vänta som vi andra.

352
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
Så...

353
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
Jag vet att mitt huvudansvar
var generatorn, eller hur?

354
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
Men jag vill veta
varför spenderade jag så mycket tid med dig?

355
00:23:23,654 --> 00:23:25,465
Du kom för att få råd.

356
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Som du aldrig tog.

357
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Varför?

358
00:23:29,535 --> 00:23:31,346
- Hej.
- Svettighet, arrogans.

359
00:23:31,370 --> 00:23:33,890
Hej, två svarta kaffe.

360
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Håll i fawning.

361
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
Så varför ville du träffa mig?

362
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
Jag fick en lapp igår kväll.

363
00:23:46,760 --> 00:23:48,238
Skickade du den?

364
00:23:48,262 --> 00:23:49,447
Var inte jag.

365
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
Vad stod det?

366
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
Du litar inte på mig.

367
00:23:55,769 --> 00:23:56,996
Jag vill lita på dig.

368
00:23:57,020 --> 00:23:58,456
- Jaha?
- Ja.

369
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
Varför skulle det vara det?

370
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Jag minns att du skickade en lapp till mig
dagen då jag gick ut för att städa.

371
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
"De är bra på Supply."

372
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
Vilket visade mig det
du hade bytt värmebandet.

373
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
Något som du kunde ha
skickats ut för att städa för.

374
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
Och du skulle inte göra det mot någon,
du skulle göra så mot någon att du...

375
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Ja, det var då.

376
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
Så vad? Du kommer inte ihåg något,
poff, det är borta.

377
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
Kan lika gärna inte ha funnits.

378
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
Okej.

379
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Tja...

380
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
På lappen jag fick stod det,

381
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
"Om du vill veta sanningen,
gå till marknadsplatsen klockan 02.00."

382
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
Så jag vill veta,
går jag till marknadsplatsen?

383
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
ska jag gå...

384
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
Du vet vad som var
det mest irriterande med dig?

385
00:25:00,417 --> 00:25:04,481
Om det fanns ett problem,
en fråga, ett beslut som ska fattas

386
00:25:04,505 --> 00:25:07,108
och alla pekade
åt ett håll,

387
00:25:07,132 --> 00:25:10,612
du skulle bestämma att den enda riktningen
att gå in var motsatsen.

388
00:25:10,636 --> 00:25:12,989
Rätt. Okej. Det är ganska irriterande.

389
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
Nej. Vad var irriterande
var det 99% av gångerna du hade rätt.

390
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
För att du litade på din magkänsla.

391
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
Så min fråga till dig nu är,
vad säger din magkänsla?

392
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
Jag kan inte.

393
00:25:34,701 --> 00:25:38,264
Du förstår, personen jag riskerade mitt liv för,
hon var en fighter.

394
00:25:38,288 --> 00:25:41,559
Hon skulle ha kämpat
med varje tum av envishet,

395
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
arrogans, pigheadedness i hennes kropp.

396
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Det är det?

397
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
- Vad är det?
- Försöker du ens?

398
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
Att komma ihåg?

399
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
Vad vill du... Jag är här. Rätt?
Så, ja. Vad...

400
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
jag får...

401
00:26:12,447 --> 00:26:16,761
Jag får minnesflisor eller något.
Jag vet inte vad det är.

402
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
Och ju mer jag försöker hålla fast vid det,
det bara glider iväg så...

403
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Jag vet inte vad jag ska göra.

404
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
Försök hårdare.

405
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
Jag minns dig inte.

406
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
Det är okej. Jag tar det inte personligt.

407
00:26:43,520 --> 00:26:45,039
Du är den enda.

408
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
Vad sägs om att vi sätter oss där?

409
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
Det är så skönt att komma iväg
från den ständiga stirrandet och frågorna...

410
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
och tryck att kräkas upp
något av värde.

411
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
Du har några militära besökare ännu,
hoppas du spyr upp något av värde?

412
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
Inte än.

413
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
Mestadels svävar min bror över mig,

414
00:27:13,717 --> 00:27:16,529
svettiga kulor
att jag kommer ihåg något.

415
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
- Ja.
- Kom ihåg honom.

416
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
Tja, jag är reporter.

417
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
Jag vill att du spyr upp något också.

418
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
Vi träffades ett par gånger.

419
00:27:31,527 --> 00:27:33,880
Något störde dig
om uppdraget till Iran.

420
00:27:33,904 --> 00:27:35,757
Jag minns ingenting
om uppdraget.

421
00:27:35,781 --> 00:27:39,177
En del av det jag gör är att hjälpa människor
få deras berättelser raka, okej?

422
00:27:39,201 --> 00:27:40,762
Jag hjälper dem att fylla i tomrummen.

423
00:27:40,786 --> 00:27:44,766
Så jag tänkte att jag kunde berätta vad jag vet
om uppdraget

424
00:27:44,790 --> 00:27:47,519
och vad de säger officiellt.

425
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Det kanske hjälper till att röra upp något.

426
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Charlotte.

427
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Charlotte?

428
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
Hej. Hej. Är du okej? Hej.

429
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
- Är du okej?
- Ja.

430
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
Okej, ursäkta mig. Hej,
ursäkta mig, killar. Tack. Ursäkta mig.

431
00:28:59,823 --> 00:29:03,094
Jag vet
detta är inte en del av dina beställningar,

432
00:29:03,118 --> 00:29:04,721
men jag behöver lite utrymme.

433
00:29:04,745 --> 00:29:07,974
Så kan du ge mig 30 minuter eller...

434
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
Har du träffat Mrs Sims?

435
00:29:10,209 --> 00:29:13,229
Jag släppte dig ur min syn, så använder hon det
mina tarmar för tandtråd...

436
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
- Jag vet, men jag måste...
- Juliette.

437
00:29:15,255 --> 00:29:17,108
- Det är hon. Det är Juliette.
- Hej grabbar.

438
00:29:17,132 --> 00:29:19,444
- Vänta, vänta. Gör det inte.
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

439
00:29:19,468 --> 00:29:22,113
- Okej, killar. Förlåt, nej.
- Jerry. Hej. Nej, nej, nej.

440
00:29:22,137 --> 00:29:23,656
Ge bara borgmästaren lite utrymme, okej?

441
00:29:23,680 --> 00:29:25,283
- Backa upp.
- Vad fan är du...

442
00:29:25,307 --> 00:29:27,035
- Rörde du mig?
- Vad pratar du om?

443
00:29:27,059 --> 00:29:28,411
Han rörde vid mig!

444
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
- Jag är ledsen.
- Hej!

445
00:29:32,314 --> 00:29:34,918
- Jag är ledsen.
- Du måste ta händerna från henne.

446
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
Fru borgmästare. Detta är ett missförstånd.

447
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
Frun. Är du vilse?

448
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
Om du vill ha sanningen, följ med mig.

449
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
Matcha mig. Tre...

450
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Håll det.

451
00:30:21,238 --> 00:30:22,674
Det är allt. Matcha min andning.

452
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- In i tre sekunder och håll.
- Okej.

453
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
Och ut.

454
00:30:28,370 --> 00:30:30,640
Bra. Du gör det bra. Lätt nu.

455
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
Låt det gå. Okej. Bra.

456
00:30:34,543 --> 00:30:35,937
<i>Charlotte verkade känna henne.</i>

457
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
- Ringde du polisen?
- Nej, jag väntade på dig.

458
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
Vem är du?

459
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
Vad?

460
00:31:18,712 --> 00:31:21,858
Jag är mannen du starkt beväpnad
att hjälpa dig med hårddisken.

461
00:31:21,882 --> 00:31:23,443
Vad?

462
00:31:23,467 --> 00:31:26,070
Patrick Kennedy, vars liv är
aldrig sugit mer än när jag träffade dig.

463
00:31:26,094 --> 00:31:27,447
Du är en av flyktingarna.

464
00:31:27,471 --> 00:31:29,991
Danny. Du sabbade mitt liv också.

465
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
Fick mig i rättslig avskildhet.
Försöker glömma det, kommer förmodligen aldrig att göra det.

466
00:31:33,936 --> 00:31:36,748
Sandig. Jag jobbade för dig
när du var sheriff.

467
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
Du förstörde inte mitt liv
men jag gillar fortfarande inte dig.

468
00:31:40,192 --> 00:31:42,253
Okej, och du... Skickade du lappen till mig?

469
00:31:42,277 --> 00:31:44,964
Det gjorde jag inte. Det gjorde hon. Hon skrev det.
Jag vet inte varför hon skrev

470
00:31:44,988 --> 00:31:47,050
– hela grejen om sanningen.
- Skickade du lappen till mig?

471
00:31:47,074 --> 00:31:48,551
- För jag ville att hon skulle dyka upp.
- Ja.

472
00:31:48,575 --> 00:31:50,011
Okej, men det du borde ha sagt är,

473
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
- "Varför ljuger du om utsidan?"
- Ja.

474
00:31:52,829 --> 00:31:54,724
Jag ljuger inte. Vad menar du?

475
00:31:54,748 --> 00:31:57,977
Jane Carmody-videon. Jag såg att du såg det.

476
00:31:58,001 --> 00:32:00,146
Blommorna. Och träden.

477
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
- Och fåglarna.
- Och fåglarna.

478
00:32:02,506 --> 00:32:05,985
Och så gick du ut
och du kom tillbaka, eller hur?

479
00:32:06,009 --> 00:32:07,946
Så varför säger du att det inte är säkert?

480
00:32:07,970 --> 00:32:11,241
Det är inte säkert för det är inte säkert.

481
00:32:11,265 --> 00:32:15,036
När du gick över kullen,
vad såg du?

482
00:32:15,060 --> 00:32:17,038
Jag har sett vad vi alla har sett.

483
00:32:17,062 --> 00:32:18,122
Jag har sett...

484
00:32:18,146 --> 00:32:21,501
Jag går över backen
och så går jag in i en fristadshydda, eller hur?

485
00:32:21,525 --> 00:32:22,961
Men kommer du ihåg det?

486
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
Verkligen?

487
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
Eller kommer du bara ihåg
vad har du visat?

488
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
Nej, jag...

489
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
Jag... Okej. jag gör inte...

490
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
Det gör jag inte. jag vet inte. jag vet inte.

491
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
jag vet inte. jag vet inte.

492
00:32:42,254 --> 00:32:45,275
Då kanske de gjorde det.
Kanske de faktiskt gjorde det.

493
00:32:45,299 --> 00:32:46,943
- Vad?
- Vänta en sekund.

494
00:32:46,967 --> 00:32:49,737
Du minns drogerna
som Sims erbjöd mig?

495
00:32:49,761 --> 00:32:52,407
"Svälj dessa piller och du kommer att glömma
att vi ledde din fru till hennes grav"?

496
00:32:52,431 --> 00:32:54,117
Kommer du ihåg det?
Jag sa att det var totalt skitsnack.

497
00:32:54,141 --> 00:32:55,285
- Hej.
– Det kanske inte är skitsnack.

498
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
- Jag är ledsen. Allt jag säger är...
- Bara...

499
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
Tänk om din huvudskada
är inte på grund av branden?

500
00:33:02,441 --> 00:33:03,501
Låt mig fråga dig något.

501
00:33:03,525 --> 00:33:05,795
Tar du emot
mycket läkarvård just nu?

502
00:33:05,819 --> 00:33:07,338
- Ja.
- Ja, som att bli ombedd att svälja

503
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
en hel massa piller?

504
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
- Jaha?
- Ja.

505
00:33:13,660 --> 00:33:15,763
Vakna upp, folk. Jag är ledsen.

506
00:33:15,787 --> 00:33:20,852
Men du är den enda
som någonsin har gått ut och överlevt.

507
00:33:20,876 --> 00:33:24,355
Och nu, överraskning, sur-jävla-pris.

508
00:33:24,379 --> 00:33:26,579
Hon minns ingenting
förutom vad de säger till henne.

509
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
Skaffa hjälmarna.

510
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Hej. Hej. Vad fan gjorde du?

511
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
Vad hon ville.

512
00:33:45,067 --> 00:33:46,336
Vår icke-datum?

513
00:33:46,360 --> 00:33:49,005
– Fiskade inte slumpmässigt efter information.
- Jag vet.

514
00:33:49,029 --> 00:33:51,424
Du gick till Charlotte för en berättelse,
och sedan när du inte fick det,

515
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
- du kom till mig.
– Nej, din idiot, jag gick inte till henne.

516
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
Hon kom till mig.

517
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Hon läste mina saker.

518
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Hon trodde att hon kunde lita på mig
och vi träffades i hemlighet.

519
00:34:03,752 --> 00:34:07,273
Det fanns frågor som hon ville ha
att ställa, frågor som hon inte kunde ställa.

520
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Det bästa hon kunde göra
pekade mig i rätt riktning.

521
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
Rätt riktning för vad?

522
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
Hon trodde att något var fel
om uppdraget till Iran.

523
00:34:21,812 --> 00:34:24,874
Hon trodde att du kanske var villig att använda
vilken liten kongressmakt du har

524
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
för att försöka hitta några svar.

525
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Vilken typ av frågor?

526
00:34:30,737 --> 00:34:33,883
Den sorten som en administration
med en hård för att gå i krig med Iran

527
00:34:33,907 --> 00:34:34,949
vill inte fråga.

528
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
Som, "Var den smutsiga bombattacken
på D.C. till och med på riktigt?"

529
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
Hon berättade för mig att inte alla uppdrag var planerade
för Iran var relaterade till kärnvapen.

530
00:34:46,210 --> 00:34:49,190
Den hon var på och gick till bergen
upp bredvid Turkmenistan,

531
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
deras plan skulle lastas
med bunkerbusters.

532
00:34:52,801 --> 00:34:55,070
Hon sa att de drog ut kommunikationsenheterna

533
00:34:55,094 --> 00:34:57,240
och installerade detta gamla skolsystem
från 80-talet.

534
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Varför skulle de göra det?

535
00:34:59,433 --> 00:35:01,161
Vad ger gamla meddelanden dig?

536
00:35:01,185 --> 00:35:04,038
Vill du inte ha din e-post hackad?
Du använder en skrivmaskin.

537
00:35:04,062 --> 00:35:06,916
Vill du inte ha dina plan hackade? Du tar
dem ut ur den digitala spelplanen.

538
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
Hon sa,
"Kan lika gärna flyga Tomcats."

539
00:35:11,570 --> 00:35:13,339
Alla andra
i Charlottes skvadron är död,

540
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
och hon gör en magisk transfer här?

541
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
Var hennes behandling kommer vad?

542
00:35:18,285 --> 00:35:20,005
Se till att hon aldrig kommer ihåg
vad hände?

543
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
Jag smög inte in där idag
för att få en historia.

544
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
Din syster ville ha sanningen.

545
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
Dåligt nog att riskera sin karriär
och riskerar att hamna i fängelse för det.

546
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
Jag tror att hon fortfarande gör det.

547
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
Vilket bara lämnar frågan,
gjorde hon rätt i att skicka mig till dig för att få hjälp?

548
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
Och så kom en anfallare upp bakom henne.

549
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
De pratade i några sekunder
och sedan följde Juliette efter anfallaren.

550
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
Nedför en gränd
och in i ett av förråden.

551
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
Vilket förråd?

552
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
Jag kan visa dig...

553
00:36:09,878 --> 00:36:11,438
men det finns något jag vill ha tillbaka.

554
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
Och vad kan det vara?

555
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
Den här tog vi från IT häromdagen.

556
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
Tryckt inuti är siffran 18.

557
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
Samma nummer som på hårddisken.

558
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
Men den här, hjälmen du bar tillbaka?

559
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
Det står 17.

560
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
Juliette.

561
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Du hade ett tecken.

562
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
Du höll upp den mot kameran
och det sade: "Inte säkert. Gå inte ut."

563
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
Jag jobbade för dig.

564
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
Jag kan din handstil.
Du skrev det inte.

565
00:37:10,564 --> 00:37:11,875
Vem skrev skylten?

566
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
jag vet inte. jag vet inte.
Jag vet inte... Det är för jävla borta.

567
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
Stor. Vad nu?

568
00:37:36,173 --> 00:37:38,109
Vi återgår till att leta efter Lukas Kyle.

569
00:37:38,133 --> 00:37:39,611
Nittiotvå dagar utan syn.

570
00:37:39,635 --> 00:37:41,488
Men du vet vad de säger,
93:e dagen är en charm.

571
00:37:41,512 --> 00:37:43,156
Hej. Hej, vänta, Lukas Kyle?

572
00:37:43,180 --> 00:37:45,408
- Ja, han var Bernards skugga.
- Nej, jag vet. Jag vet.

573
00:37:45,432 --> 00:37:46,576
Varför letar du efter honom?

574
00:37:46,600 --> 00:37:49,412
För innan han blev Bernards skugga,
han var i gruvorna.

575
00:37:49,436 --> 00:37:50,497
Varför?

576
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
För att du visade honom
en relik i röd nivå och han rapporterade det inte.

577
00:37:54,316 --> 00:37:56,085
Jag tänkte att du visade honom den där hårddisken.

578
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
jag gör inte...

579
00:37:58,820 --> 00:38:00,340
Jag minns inte att jag gav honom...

580
00:38:00,364 --> 00:38:02,675
Jag vet. Du minns ingenting
Jag fick det.

581
00:38:02,699 --> 00:38:03,760
Vänta. Stopp.

582
00:38:03,784 --> 00:38:07,430
Så Lukas skickas till gruvorna,
men varför drog då Bernard ut honom?

583
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
Varför? Jag fattar inte.

584
00:38:08,747 --> 00:38:10,558
Det är vad vi försöker ta reda på.

585
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
Men han har inte setts
sedan upproret.

586
00:38:14,086 --> 00:38:16,272
Knulla. Ta bort henne härifrĺn. Gå, gå, gå, gå.

587
00:38:16,296 --> 00:38:17,565
- Du måste gå. Nu.
- Vi måste gå.

588
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
- Nu.
- Hej. Okej.

589
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Fru borgmästare, gå åt sidan snälla.

590
00:38:28,600 --> 00:38:30,119
- Ta in baggen.
- Är du okej?

591
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
- Ja.
- Vänta.

592
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
Rensa borgmästaren! Få ut henne.

593
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
Nu!

594
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
Vad ville Kennedy?

595
00:39:24,364 --> 00:39:26,843
Han fortsatte bara
om att det är säkert ute,

596
00:39:26,867 --> 00:39:29,470
att jag ljög
och jag måste berätta sanningen.

597
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
- Men du vet sanningen.
- Ja. det gör jag.

598
00:39:36,502 --> 00:39:39,272
När du drömde om Bernard,

599
00:39:39,296 --> 00:39:43,526
du sa att det var något
du var tvungen att göra men kom inte ihåg vad.

600
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
Ja?

601
00:39:45,093 --> 00:39:47,071
Sa Kennedy något om det?

602
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
Vad? Nej.

603
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
Nej, han fortsatte bara att skrika att jag behöver
att berätta för alla att det är bra ute.

604
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
- Var det allt han sa?
- Ja.

605
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
Okej.

606
00:39:59,399 --> 00:40:02,587
Titta, du får det på grund av den där lappen,

607
00:40:02,611 --> 00:40:05,507
du gick blint in i något
det kunde ha gått väldigt fel?

608
00:40:05,531 --> 00:40:09,177
- Ja.
- Det är därför jag har Jerry på dig. Okej?

609
00:40:09,201 --> 00:40:10,762
För det enda sättet jag kan hålla dig säker

610
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- är om vi är i det tillsammans.
- Okej.

611
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Det kan inte finnas hemligheter.

612
00:40:16,083 --> 00:40:19,771
Jag vet. Och jag tänkte inte igenom det
och jag är ledsen.

613
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Jag borde... Jag borde inte ha gjort det. Jag vet.

614
00:40:22,297 --> 00:40:24,108
- Jag vet.
- Okej.

615
00:40:24,132 --> 00:40:25,527
- Okej?
- Ja.

616
00:40:25,551 --> 00:40:28,905
- Ja. Är vi bra?
- Inte riktigt. jag...

617
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Jag behöver att du träffar någon.

618
00:40:32,766 --> 00:40:34,118
Varför?

619
00:40:34,142 --> 00:40:36,871
Hon följde efter dig. Hon...

620
00:40:36,895 --> 00:40:39,457
Det enda sättet hon skulle berätta för oss var du var
är om hon kunde prata med dig.

621
00:40:39,481 --> 00:40:42,043
- Jag sa att hon kunde få en minut.
- Skämtar du med mig? Jag är trött.

622
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Det är en minut.

623
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
- Okej. Japp.
- Jaha?

624
00:40:51,577 --> 00:40:53,471
Det här är...

625
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
Juliette.

626
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
- Rätt.
– Vi kallar oss det. Som hyllning.

627
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
Gjorde det ont att få det?

628
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
Lite.

629
00:41:10,387 --> 00:41:11,447
Mycket, faktiskt.

630
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
Vet du vad det betyder?

631
00:41:14,975 --> 00:41:16,619
- Nej.
- Nej?

632
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
Vi tänkte bara att om du hade det
då måste det betyda något bra.

633
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
Rätt.

634
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Kan du berätta vad det betyder?

635
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
Ursäkta, vad heter du? Vad gör
dina föräldrar... Vad kallar de dig?

636
00:41:30,908 --> 00:41:32,468
- Evelyn.
- Evelyn.

637
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
Det är ett bra namn.

638
00:41:41,376 --> 00:41:43,146
Jag vet inte vad det betyder.

639
00:41:43,170 --> 00:41:44,606
Jag minns inte ens att jag fick det.

640
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
Så jag antar att du bara fick betyg
på din kropp som inte betyder någonting.

641
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
Men ja.

642
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
Ledsen.

643
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
Kanske.

644
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
Kanske inte.

645
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Du gick ut.

646
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
Och du kom tillbaka
för att hindra oss från att ta livet av oss.

647
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
Så om dessa rader betyder
inget annat för dig,

648
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
ja, de betyder det för oss.

649
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
- Låt oss inte ha den dagen igen. Okej?
- Ja.

650
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
Det finns två saker
Jag vill säga till dig. Hej!

651
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
Sak ett: Det där jippoet på marknaden?

652
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Inte coolt.

653
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
Jag är inte den sortens man
vem skulle någonsin lägga händerna på en kvinna.

654
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
Jag hedrar detta märke och min fru.

655
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
Ja. Det var en taskig sak att göra.
Och jag är bara inte mig själv just nu.

656
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
- Jaha?
- Ja.

657
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
Sak två: Jag har funderat på
Hela det här med borgmästarsäkerhet.

658
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
Det känns i princip som att vi behandlar dig
som en fånge.

659
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
Och det sitter inte riktigt hos mig.

660
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
Okej, om du vill
komma bort från allt detta...

661
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
ta lite tid för dig själv,
du kan berätta för mig.

662
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
– Jag ska hitta ett sätt att få det att fungera.
- Hur är det med Camille?

663
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
Du är min borgmästare.

664
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
Du låter mig oroa mig för Mrs Sims.

665
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Kom igen.

666
00:44:12,277 --> 00:44:14,964
Du kanske vill ha långa ärmar
tills det läker.

667
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
De letar efter en kvinna
med en skadad höger handled.

668
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
Jag har tittat åt andra hållet i veckor, Kat.

669
00:44:23,664 --> 00:44:24,849
Jag har inte satt ner foten,

670
00:44:24,873 --> 00:44:26,518
- umgås med Kennedy...
- Din fot ner?

671
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
- Du ska verkligen gå dit.
- Jag vet inte vart fan jag är på väg.

672
00:44:30,462 --> 00:44:31,689
Du såg sidan.

673
00:44:31,713 --> 00:44:33,525
Världen var vacker.

674
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
Tror du att du behöver påminna mig?

675
00:44:36,802 --> 00:44:40,824
Jag har spenderat hela mitt liv
lever av något,

676
00:44:40,848 --> 00:44:42,909
genomdriva något som är...

677
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
- En lögn.
- Nej.

678
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
Inte allt.

679
00:44:48,897 --> 00:44:50,542
Men om du tror att det inte finns en enda dag

680
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
Jag kvävs inte av ironin
att bli ombedd att hjälpa till att skriva om pakten...

681
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
Hur många gånger ser jag sakerna
som jag trodde på är fel?

682
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
Men vad du gör...

683
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
Jag kan inte berätta för dig eller Kennedy
eller någon annan vad man ska tycka.

684
00:45:08,959 --> 00:45:11,980
Men idag gick det för långt.

685
00:45:12,004 --> 00:45:16,776
Tänk vad du vill!
Bryt dig inte in i IT! Ta inte tag i borgmästaren!

686
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
Din dotter sover.

687
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
Det är ett mirakel att ingen annan såg dig.

688
00:45:30,063 --> 00:45:33,710
Tänk om de hade gjort det? Vad händer då?

689
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
När de berättar för mig
min fru är mitt uppe i detta.

690
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
Jag vet inte, Paul.

691
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
Jag kämpar för att få en pärla
på saker också.

692
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Jag måste gå.

693
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
Där?

694
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
The Mids.

695
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
Det är en försvunnen person.

696
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
Blodtrycket har stigit.

697
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
Inte förvånande
efter en sån skrämmande dag, eller hur?

698
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Ja.

699
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
- Dags för dina vitaminer.
- Tack.

700
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- Okej. Hejdå.
- Hejdå.

701
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
Hej. Jag ska gå till cafeterian.
Jag är hungrig.

702
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
<i>Har aldrig märkt det förut.</i>

703
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Ja, nu har du det.

704
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
Fru, vill du beställa något?

705
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
Nej. Jag mår bra.

706
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
På uppsidan,
Jag tror att det gjorde henne rädd.

707
00:49:26,175 --> 00:49:29,362
Hon bad om ursäkt för att hon inte berättade det för mig
om lappen direkt.

708
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
<i>Så du tror att allt är på rätt spår igen.</i>

709
00:49:32,598 --> 00:49:35,743
Jag kan inte garantera imorgon,
men idag, ja.

710
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
Jag tror att de är det.

711
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
<i>Efter hennes återkomst,
Juliettes överlevnad var ovälkommen.</i>

712
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
<i>Men siffrorna anges
det var acceptabelt.</i>

713
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
<i>Kanske till och med fördelaktigt.</i>

714
00:49:50,365 --> 00:49:53,511
<i>Den blå linjen representerar det lugnande värdet
i silon</i>

715
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
<i>av att ha Juliette Nichols som borgmästare.</i>

716
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
<i>Den röda linjen är risken hon utgör
om minnesprotokollet inte lyckas.</i>

717
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
<i>Om dessa linjer korsar, Juliette Nichols
kommer att ha överlevt hennes användbarhet.</i>

718
00:50:08,800 --> 00:50:12,405
<i>Problemet, naturligtvis,
är det ett plötsligt avlägsnande av Juliette</i>

719
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
<i>kan vara katastrofalt destabiliserande.</i>

720
00:50:17,100 --> 00:50:20,622
<i>Vi kan bara hoppas att introduktionen
av vitaminföreningen</i>

721
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
<i>in i vattenförsörjningen sker
innan det blir nödvändigt.</i>

